https://www.facebook.com/ShamelessVietNam/
Cái tông môn, lại mày à?
Mày đã quên các tình tiết
ở tập trước rồi sao? Mới có bảy ngày thôi mà.
Đừng rượu chè nữa và đi cai nghiện đi,
đồ thảm hại.
Chị đã cày phọt cứt để lôi em ra khỏi cái bể phốt này.
Em vẫn còn việc ở đây.
Em cần vài ngày nữa.
Anh nghĩ là em không nên bảo lãnh nó ra?
Nếu nó rời khỏi địa phương, em sẽ mất hết tiền.
Dùng vào việc gì có ích hơn đi.
- Như nào? - Biết được.
Đầu tư thêm tòa nhà nữa.
Mua quán cafe, mở lớp yoga.
Sao cháu không đến ở với chú vài ngày nhỉ?
Cũng được.
Cậu dành hết thời gian đi chơi
với con bé 10 tuổi.
Nó làm gì còn người thân.
Gọi Hội Bảo Vệ Trẻ Em đi.
Nó không phải việc của cậu.
18 đồng? Em được có 15.
Tại mày là con gái. Đời là vậy đó cưng.
V, sao chúng nó thừa năng lượng thế?
Đi nhặt về nào.
Ngoan quá.
Mẫu giáo.
Cậu có dự tính gì sau khi tốt nghiệp, hạ sĩ?
- Dạ? - Sĩ quan học viên
thường sẽ tới phục vụ ở học viện.
West Point?
Phải có giấy giới thiệu bởi thượng nghị sĩ.
Sếp nghĩ tôi có thể sao?
Có dịch bệnh trong trường.
Bốn người có kết quả dương tính
với nhiều bệnh tình dục khác nhau.
- Tôi đã ngủ với Frank. - Tôi nữa.
- Tôi đã ngủ với Frank. - Frank.
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA
Chào buổi sáng, lũ bợm nhậu ban ngày.
- Buổi sáng của mọi người như nào? - Bình thường.
Ông thối như cứt vậy, Frank.
Cho chén whiskey lúa mạch, V. Để chai lại.
Không trả bằng vỏ lon được đâu, Frank.
Sao không? Đáng 20 đồng là ít nhé.
Đó là đồ tái chế của bọn tôi.
Tôi vừa mới ném ra ngoài.
Thì giờ tôi tái chế lại đây.
Miễn.
Cho uống chịu vậy? Toàn người nhà nhỉ?
Thánh nhọ, cười vãi đái ra quần.
Mấy anh, đãi tôi chầu đi?
Chơi bời đéo gì với ông, Frank.
V.
Hay mượn cái khay lọc bom bia nhé? Ít nhất cũng để tôi uống cái đó.
Ông muốn bú bia nguội rò ra từ bom bia à?
Hạ cấp quá, Frank.
- Tởm quá, Frank. - Ngày nào cũng rứa.
Khi không còn nhiều lựa chọn, người khôn sẽ ăn tạp.
Rồi. Thí cho cốc. Một cốc thôi.
Kẹt tiền à, Frank?
Kẹt hơn đút vào bướm trinh nữ Mormon.
Tôi biết cách kiếm tiền nhanh
nếu ông có hứng thú.
Tôi không thổi kèn đâu, Hughie.
Bà cô này trả năm đồng
cho mỗi biển "Bầu cho Ruiz" mà ông thó được ở sân.
Ông mang mấy cái biển tới hẻm
sau trung tâm Wyman, bà ta sẽ trả tiền tươi.
Mua biển ăn cắp? Cái lề gì thốn?
Được trả tiền để đi ăn cắp mà.
Được rồi, cảm ơn.
Mặc quân phục làm gì thế chú bộ đội?
Tưởng em được nghỉ hè mà.
Chẳng phải anh đang được "nghỉ ngơi" sao?
Nghỉ thôi. Nhưng không có nghỉ gì ráo
cho một chú bộ đội sắp vào West Point.
Debs, quăng sữa sang đây được không?
Debs.
80 xu.
Đó là số tiền mà phụ nữ được nhận cho một đồng so với đàn ông.
Và nếu là phụ nữ da màu, thì còn 65 xu.
Đây là đất nước trọng nam khinh nữ.
- Đừng quên điều đó. - Debs!
May mà em không đi làm. Anh cần em giúp.
Anh phải đưa V đi xem trường mẫu giáo.
Em trông lũ nhỏ một tiếng được không?
Chúng không đi được. Cảm ơn.
Sao anh lại nói với em?
- Vì em là Debbie. - Không.
Sao anh lại nói với người phụ nữ duy nhất trong phòng,
Kevin Ball?
Vì trông trẻ là việc của phụ nữ?
Để em nói cho mà biết.
Anh có biết một người đàn ông Mỹ
làm việc nhà không lương 17,5 tiếng mỗi tuần?
Nấu ăn, dọn dẹp. Trong khi đó, phụ nữ thì
phải làm 28,4 giờ mỗi tuần.
Một người Mỹ trung bình kiếm được
26,82 đồng một giờ, tức là 40 nghìn mỗi năm
mà phụ nữ không được trả tiền
để nấu ăn, dọn nhà, chùi đít trẻ con.
Tức là em không làm?
Nào, Franny, cùng đi phản đối bóc lột nào.
Dé!
Lip, một tiếng thôi. Làm ơn.
- Không. - Một tiếng thôi mà.
Không được. Em phải đi họp trước khi vào làm.
- Rất tiếc. - Carl! Đồng chí.
Xin lỗi, em phải đi gặp lãnh đạo lúc 0900.
Để cháu. Cháu được nghỉ học.
Quá ngon! Cảm ơn cháu.
Đây là tã lót.
Mà đứa nào vậy?
Đây là Xan, nó ở tạm với nhà em.
Có chắc không đó? Ý chú là tốt bụng thế.
- Chú trả lương chứ? - Tạ ơn cháu, Xanadu.
- Có làm được không? - Được.
- Thế được. - Em phải lượn đây.
- Anh cũng thế. - À, Lip,
em trễ học mất. Chở em nhé?
Được thôi.
Chào!
Của em đây. Này, Xan, nhớ nhắn tin cho chú nhé?
- Ừ. - Tốt.
Chào. Anh biết Max Whitford không?
Gã được in hình ở trạm xe buýt?
Ừ, hắn là cò bất động sản thương mại số một
ở Chicago.
Gã ở trạm dừng cũng nói vậy.
Hắn bán cho Miles căn nhà ở đường 26. Mà sao?
Hôm nay em sẽ gặp hắn.
Em sẽ tìm đất có giá trị thương mại.
Tiền bảo lãnh Ian làm túi em thủng một lỗ,
nên em sẽ dùng phần còn lại mua đất.
Đất thương mại à?
Ừ, anh bảo em đầu tư mà.
Ý anh là tòa nhà khác, nhà căn hộ ấy.
Mấy cái đó là siêu thị mini.
Siêu thị mini hơi quá tầm với hay sao?
Max Whitford sẽ chơi em một vố, tin anh đi.
Em biết cách xử những thằng định chơi em.
Em nhuyễn nghề từ hồi lên chín.
Đất thương mại có nhiều rủi ro hơn.
Em bán được cái tiệm giặt dễ ợt mà.
Anh không nghĩ đó là nghề của em.
Vậy thì của ai?
Dành cho những người đẻ ra đã giàu ba đời
và có thể kiếm được gấp ba.
Vậy em phải là một đứa có tiền thừa kế không thể bị đâm sau lưng
mới có thể làm được trò trống gì cho đời sao?
Biết gì không? Thôi quên đi.
Đừng bận tâm nữa.
Em tạo ra lợi nhuận từ không chỉ một mà tận hai cơ sở.
Anh biết.
Em sẽ làm tốt thôi.
Các cậu bị tội gì?
Trộm thẻ Black Amex của một đứa lớp một.
Không cho đứa khác ăn ké sushi.
Chơi.
Liam, vào đi.
Em đã nghe câu
"đời cha ăn mặn, đời con khát nước" chưa?
Hình như em nghe ở nhà rồi.
Bố em đã khiến rất nhiều phụ huynh ở Hopkins...
không vui, và khi không vui,
sẽ có phẫn nộ và sự trừng phạt.
Hội Đồng Đa Sắc Tộc Và Phát Triển,
những người tài trợ học bổng của em, họ đã ra yêu cầu
và, chà,
chúng tôi đã rất vui khi có em ở đây.
Sao cô lại dùng thì quá khứ vậy?
Chúng tôi coi đó là cơ hội cho em.
Bằng nấc thang mà chúng tôi trao cho em,
giờ em có thể tung cánh rồi, chú chim non.
Em bị đuổi à?
Đúng.
Cậu bị lạc hả?
Sĩ quan học viên Carl Gallagher.
Tôi tới để gặp thượng nghị sĩ Ubberman, thưa bà.
Tại sao?
Tôi tới xin giấy giới thiệu của ông ấy tới West Point.
Cậu có phải cử tri không?
Dạ?
Cậu sống gần đây hả?
Cháu bé à, để tôi khai sáng cho nhé.
Đầu tiên, cậu cần đặt hẹn,
và buổi trống gần nhất là chín tuần nữa.
Rồi cậu cầm bảng điểm và sơ yếu lí lịch tới...
Cầm gì cơ?
Kết quả học tập và thành tựu của cậu ở học viện.
Cậu biết đó, bài viết, giải thưởng,
và thành tích ưu tiên
của các hoạt động tình nguyện cho cộng đồng.
Làm tình nguyện?
Phải làm việc không công để được vào West Point?
Tưởng chỉ cần muốn giết mấy thằng đội khăn đầu là được.
100 giờ lao động công ích sau khi đi trại cải tạo
có được tính không?
Do tòa yêu cầu?
Không.
Đây là danh sách
các tổ chức tình nguyện.
Bắt đầu từ đây.
Có ai trả lương không?
Khi nhắc đến hôn nhân, là nhắc đến gì?
Các con có thể mở Kinh Thánh ra,
để xem có thể nói gì.
Thử đoạn Ephesians 5:25.
"Đàn ông phải yêu vợ anh ta
như Chúa yêu nhà thờ.
Hy sinh cuộc đời mình cho cô ấy."
Nhưng không áp dụng cho chúng ta được nhỉ?
Khi ta nhìn thấy
những cặp đôi xinh đẹp hôm nay,
sống dưới những điều lệ mới được thỏa thuận,
về tình cảm hai phía và giảm thiểu cưỡng bức,
ta thấy sự đoàn kết, đoàn kết đẩy xa phân biệt.
Vậy, Bob và Hobart,
Sameer và EJ,
Gary và Turkish,
các con ra sân chơi hôm nay
thề nguyện chân thành chứ?
Đồng ý.
Bắt đầu với, Bob và Hobart.
Gallagher.
Cậu được bảo lãnh.
- Cái gì? - Chim cút.
Chắc là có nhầm lẫn chứ?
Tôi đang làm chủ hôn. Việc vẫn chưa xong.
- Tôi không đi đâu. - Di chuyển đi.
- Không. - Đừng động vào Cha Gallagher!
Bảo vệ ngài ấy.
Để ngài ấy kết thúc đã!
Tôi không muốn đi!
Khoan đã, bọn nó đã kết hôn chưa?
Nói bọn nó đã kết hôn đi, Gallagher.
Dựa vào quyền được trao cho ta
và tiểu bang Illinois...
Điên khùng thật.
Vẫn chơi trò chó gầm gừ à?
Coi này, Zehra, đó là Gemma và Amy.
Con bé vẫn sợ bọn chúng.
Cháu là người trông trẻ mới à?
Vâng.
Được, đi trượt cầu đi.
Rất vui được gặp cháu.
Mày làm gì với ví của tao vậy?
Định ăn cắp à?
Không.
Này! Trả ví đây!
Mày đang làm cái đéo gì vậy? Mày không thể
vứt lũ trẻ lại được.
Ông đang làm gì vậy?
Nó bị khiếm khuyết.
Các biển hiệu bị khiếm khuyết nên họ yêu cầu thu hồi,
Cục Quản Lý Vệ Sinh. Do mực
có chất độc,
nên phải thu hồi.
Đó là biển của tôi, cờ hó!
Tôi sẽ mang trở lại.
- Rõ rồi. - Tôi sẽ trả lại.
Các công chúa của anh chị mấy tuổi rồi?
Bốn tuổi.
Chương trình của chúng tôi đã đoạt giải
Đánh Dấu Chất Lượng bởi tạp chí Làm Cha Mẹ.
Theo tôi.
Á đù, thỏ thật à?
Vâng.
Mỗi đứa trẻ đều có một con thỏ riêng ở Beaucoup.
Chúng tôi cố gắng bao bọc chúng bằng sự êm ái
như trong lòng mẹ.
Ấm lòng quá.
Tốt lắm, Clover.
Cô nghĩ con sẽ thành bác sĩ phẫu thuật.
Cô rất tự hào về con.
Hôm nay có lớp tiếng Quan Thoại.
Anh nghĩ sao?
Đây là nơi anh muốn tới khi anh chết.
Đây là bản đăng ký
kèm các thông tin của Beaucoup.
Số má gì đây?
Đây là một năm trong tương lai à?
Không, là học phí.
- Một năm? - Một tháng.
Một tháng?
Gấp ba lần số tiền thế chấp của bọn tôi.
À vâng. Con số có thể
hơi cao một chút,
nhưng là giá chuẩn ở Chicago.
Có học bổng không?
Ở Beaucoup thì không.
Hay để tôi giới thiệu cho anh chị
một nơi hợp túi tiền gia đình hơn.
Được không?
Chào mọi người! Tôi là Debbie Gallagher,
và tôi là một công nhân có bướm đầy tự hào,
và tôi chống lại chênh lệch mức lương.
Tôi tới tìm kiếm những phụ nữ mạnh mẽ, độc lập
sẽ đứng lên cùng tôi và nói KHÔNG.
Chúng ta cần trả lương bình đẳng.
Chúng ta phải đoàn kết.
Phải đoàn kết với nhau, các chế.
Chúng ta...
Đại ca ơi, nữ công nhân đâu hết rồi?
Bận đi mua quần ống loe rồi.
- Đang ở tuần hành phụ nữ. - Khâu mũ hình bướm.
Đang dấn thân!
Ước gì họ dấn vào tôi.
Hay lắm, đồ đầu buồi.
Được rồi,
tên tôi là Jason,
tôi nghiện rượu và cả ma tóe.
- Chào, Jason. - Chào Jason.
Xin lỗi vì đã mang con theo.
Tôi không gửi được con cho ai.
Mẹ nó bị bắt cách đây sáu ngày.
Và tôi cố đưa con bé tới trung tâm cơ nhỡ,
nhưng các trung tâm không nhận người có con,
nên,
rất nhiều đêm ngủ trong xe.
Tuần trước tôi không nhậu bốn ngày.
Hai hôm trước có xào ke. Sập luôn.
Tỉnh dậy khi nghe tiếng con bé gào thét.
Điều duy nhất mà tôi muốn là được hít.
Nhưng tôi đã tới đây, nên...
Cảm ơn vì đã chia sẻ, Jason.
Còn ai không?
Vậy thì hôm nay kết thúc.
Hẹn gặp lại.
Ra Patsy làm cái bánh trước khi vào làm không?
Sớm vậy đã ăn bánh à?
Chẳng bao giờ là sớm cả.
Ngoài ra họ có bánh ăn sáng.
Là bánh táo.
Này, cảm ơn về chia sẻ của cậu.
Nó có ổn không?
Ý tôi là cũng kì quặc khi tâm sự với người khác.
Không, làm tốt lắm. Lại tới tiếp nhé.
Này, thực ra, tôi hỏi cậu được không?
Ừ, được chứ.
Tôi không biết nên thế nào...
Cảm giác cứ như tôi mời cậu đi hẹn hò vậy.
Tôi cần người tư vấn.
Không biết liệu...
Cậu có thể tư vấn cho tôi không.
Tôi á?
Không đâu, tôi là người cuối cùng mà cậu muốn chọn đấy.
Nhưng,
cậu nên hỏi Marshall.
Cái ông phải chống nạng đó hả?
Ừ.
Tôi cần ai đó đẻ sau năm 1990.
Ý tôi là mấy cụ này già khú quá rồi.
Không có ý gì đâu.
Đéo thèm chấp.
Tôi cảm thấy có thể nói chuyện với cậu.
Để tôi suy nghĩ đã nhé?
Gì?
Suy nghĩ đã?
Phải biết tận tâm với cai nghiện chứ.
Làm đi. Tên đó cần cậu.
Có đủ người cần tôi rồi.
Ú hu hu.
Cậu được nhiều người khao khát quá.
Xin phép.
Lô?
Vâng.
Đù, thôi được. Tôi tới ngay.
Thôi gặp sau nhé!
Văn phòng của thượng nghị sĩ Ubberman
gửi cậu tới? Giấy đăng ký đâu nhỉ?
Hỏi vài câu lấy lệ thôi.
Sao cậu muốn làm người hướng dẫn?
Tôi đâu có muốn.
Vậy sao cậu lại ở đây?
Tôi phải làm tình nguyện.
Cậu có chuyên môn gì?
Không có môn gì cả.
Kĩ năng đặc biệt?
Biết dùng dao, thưa cô.
Tôi thích cắt xẻo và nhìn máu chảy ra.
Tôi biết một chỗ dành cho cậu,
và tôi đảm bảo,
họ đang rất cần tình nguyện viên.
Đây.
Chân Trời Bình Yên?
Nghe như tiệm nail vậy?
Không phải.
Chào, chị về rồi, nhưng phải đi. Chị bị trễ rồi.
- Chị cần thay giày. - Được.
Đồ của ai trong tủ của chị thế này?
Em.
Em làm gì với mấy hộp giày rồi?
Chị cần đôi cao gót đỏ cho buổi hẹn.
Phải rồi, nhà Gallagher, hay lắm,
cứ ném xuống gầm cầu thang, dưới đống khăn ẩm.
Cảm ơn rất nhiều.
Sao em không đi học?
Em bị đuổi rồi.
Tại sao?
Frank.
Lão làm gì?
Tất cả các bà mẹ.
Lão lây bệnh tình dục cho họ.
Rồi họ đuổi học em?
Vào xe chị mau. Nhanh lên.
- Được rồi. - Nhanh lên.
Chào.
Xin lỗi, chỉ hơi ngạc nhiên.
Không thấy nhiều người kiểu như ông đi thu thập biển.
Có bao nhiêu vậy?
Hai mươi hai.
Nhiều tiền dữ, chỉ để lấy biển.
Tôi là quản lý chiến dịch tranh cử mà.
Giời ơi.
Làm thế nào để thành quản lý vậy?
Khó vào lắm. Mất nhiều công sức.
Mất cả thập kỷ học luật, và lấy bằng MBA ở Yale.
Của ông đây.
Một lít, khuyến mãi thêm 10 đồng để giữ miệng.
Tôi có thể im lặng hơn với 20 đồng nữa.
Đó là cái giá để khóa mõm
ở Bờ Nam.
Được. Đây.
Cảm ơn lần nữa.
Khoan, còn khu nào vẫn có biển hiệu không?
Tôi có thể kiếm thêm 50 đồng khi hết việc.
Chúng tôi muốn giao việc cho những người đa sắc tộc cơ.
Ông hiểu mà.
Bầu cho Wyman nhé!
Dâu, Kev, em rất xin lỗi. Này, mấy đứa không sao chứ?
Chúng nó ổn.
Chào. Thưa cô.
Anh là người chịu trách nhiệm cho con bụi đời
đã trộm ví của tôi à?
Vâng, tôi rất xin lỗi về điều đó.
Nó đã lấy bao nhiêu vậy? Tôi sẽ đền.
Nó cầm luôn ví.
80 đồng, CMND, thẻ tín dụng.
Được rồi, chúng tôi sẽ xử lý.
Của cô đây, 80 đồng, và tôi sẽ tìm lại cho cô.
Tôi sẽ lấy lại ví cho cô, được chứ?
Tôi hứa...
Cô có biết nó chạy hướng nào hay...
Không phải việc của tôi, nói với con bé đó
nếu tôi thấy nó ở công viên này, tôi báo công an đấy.
Thế còn học viện Briar Lane?
- Nó ở đâu vậy? - Skokie.
Sao mà em tới đó được?
Trường kiểu đó dành cho bọn có vú em và tài xế riêng.
Em phải tìm trường nào gần nhà.
Hoặc tới Dyett.
Em không muốn học trường công.
- Sao lại không? - Hopkins khiến em lắng hơn.
Giờ em có thần thái rồi. Em ăn pa tê.
Em bôi dầu mơ lên da biểu bì.
Còn ba tuần nữa mới hết năm học,
và em phải học ở đâu đó.
Max Whitford nói là sẽ tới muộn.
Chiêu thể hiện ngồi mâm trên đó.
Chúng ta đi xem Briar Lane còn chỗ không đi?
Biết đâu họ nhận đưa đón học sinh?
Rồi, đây, bấm số vào.
Phòng tuyển sinh đây.
Chào, tôi gọi để hỏi
xem còn chỗ ở trường...
Sắc tộc của học sinh là gì?
Da đen.
Rất tiếc, chúng tôi có một em rồi.
Có gì?
Học sinh da đen. Cảm ơn vì đã gọi.
Rất tiếc.
Mai chị sẽ đưa em tới trường công.
Nhưng hôm nay, chị phải gây ấn tượng với gã Whitford.
Cò nhà đất luôn có gì đó ngon hơn
những gì mà họ cho em coi.
Em phải thuyết phục họ là em xứng đáng được xem cái đó.
Lão cũng có nghĩa vụ ủy thác.
Chúng ta có thể lo lót bằng Đạo Đức Học. Và nếu chị muốn gây ấn tượng,
dùng từ "thủ công" nhiều vào.
Dân sang chảnh dùng từ đó thay cho từ "tốt".
Pho mát thủ công. Xà phòng thủ công.
Em học đâu ra vậy?
Trường tư thủ công.
Thủ công.
Tôi giúp được gì cho ông?
Vâng...Tôi muốn gặp quản lý chiến dịch tranh cử.
Có việc khẩn cấp.
Anh ấy ở chỗ gây quỹ, nhưng tôi là quản lý hoạt động, Diego.
Được rồi, quản lý hoạt động Diego,
anh có biết là trong phố có tận hai khu nhà
không có biển cổ động Ruiz không?
Tôi biết, đó là vấn đề.
Eleanor Wyman Suy Đồi cho bọn bụi đời tiền để làm vậy.
- Ý tôi là, thật thảm hại. - Đúng là đáng khinh.
Bà ta là ác quỷ.
May thay tôi lại có kinh nghiệm trong việc dựng biển bầu cử.
Tôi sẽ đi vòng quanh và cắm chúng lại cho anh.
- Thế các anh trả bao nhiêu? - Năm đồng một biển.
Nhưng chúng tôi cố thuê người bản địa.
Ơ, tôi cũng là người ở đây. Bờ Nam, sinh ra và lớn lên.
Ờ, người bản địa gốc Tây Ban Nha.
Tôi là người gốc Tây Ban Nha. Frank Rodriguez.
- Rodriguez? - Vâng.
Bố tôi người Ireland nhưng, ờ,
bà bô lại là người Mễ.
Tôi là đĩa bánh chimichanga béo ngậy.
Tôi sẽ lấy 22 cái biển.
Thế có được trả thêm không?
Bố phải đến gặp chúng tôi sau cuộc tranh cử
để lấy tiền. Đó là nơi Alejandro,
người quản lý chiến dịch, làm việc.
Được rồi.
Nhận luôn.
- Tiến lên Wyman! - Bố phải nói là Ruiz.
Gì á?
Tiến lên Ruiz.
Ờ đúng. Lên top, lên top.
Ian.
Ian, chúa ơi.
Chúa ơi.
Lạy chúa, anh có tin được không?
Bọn em tự kiếm từng đồng một.
- Bọn em? - Các giáo đồ của anh.
Bọn em đã gom được đủ tiền để bảo lãnh anh ra.
Nhưng anh chưa xong việc trong đó.
Mấy người họ cần anh.
Chúa ơi, có nhiều thứ thú vị xảy ra lắm.
Giờ chúng ta được tài trợ.
Chúng ta có mặt ở 45 tiểu bang, có một triệu follower trên Insta.
Ta sẽ đóng cửa một số cơ sở chuyển đổi.
Lấy lại tiền
và mấy luật sư tình nguyện làm việc đó.
Còn có một luật sư bào chữa cho anh nữa.
Ơ em xin lỗi, chắc em nói hơi nhanh.
Chỉ là...
Em rất mừng khi gặp anh.
Anh sẵn sàng ra mắt công chúng chưa?
Đi nào.
Đi nào!
Họ chờ mấy tiếng rồi.
Và đây rồi. Chúa Đồng Cô!
Tên tôi là Debbie Gallagher và tôi là thợ hàn có sò lông.
và tôi đứng đây để phản đối sự gia trưởng.
Tôi đang tìm kiếm tất cả những công nhân nữ.
- Cho xem bướm đê! - Vùng lên cùng tôi,
và nói không!
Chúng ta phải kề vai, chị em ạ.
- Gì thế hai D? - Chúng ta sẽ không im lặng.
Ái địt mẹ thằng đầu buồi kia. Suýt nữa trúng con bà.
Này này gái ơi, em phải đi thôi.
- Em làm công nhân của anh sao nhãng. - Bọn nó là một lũ lợn.
Nhìn thấy vú rồi nhá!
Tôi sẽ không đi cho tới khi được nói chuyện
với một công nhân nữ bên anh.
Không có ai đâu.
Không có một công nhân nữ nào luôn?
Hông.
Thế nên xách cái lòn khắm ra khỏi đây đi.
Vâng, tôi nghĩ là hơi vội
khi bàn công chuyện trong đám tang, David.
Được rồi, bảo anh ấy quay lại
cùng với giá chốt là 740 đồng, không thì biến mẹ đi.
Chuẩn.
Xin lỗi vì chuyện đó, hôm nay tôi bận quá.
Nói gì giờ nhỉ? Nhiều việc là có thật.
Thế cô nghĩ sao?
Nó có phần khung khá tốt, nhưng tôi muốn tìm
vài căn cao cấp hơn. Nhiều chi tiết thủ công hơn.
Tôi hiểu.
Tôi nghĩ chúng ta đều quen vài người.
Ford Kellogg?
Chúa ơi, anh chàng người Ireland à?
Cô là bạn anh ấy à?
Ồ, không hẳn.
Tôi chỉ biết chút chút thôi.
Tobey của tôi thuê anh ấy để sửa sang lại.
Thật ác mộng, tên hề đó
lại làm chậm hơn sáu tháng so với dự kiến.
Tốn gấp ba, rồi lại nổi nóng
về việc gỡ ra lớp ván ốp chân tường.
Dù gì thì, nếu cần một thợ mộc, cứ gọi tôi.
Cảm ơn vì điều đó.
Thế là, ờ, chốt 540 đồng,
và tôi đã nhận được lời đề nghị khác, nên...
Anh có nghĩ là tăng giá thuê trên một foot vuông
theo từng năm sẽ đỡ hơn không?
Ít nhất 20% hoặc hơn.
Thật à?
Chẳng phải đang rớt giá sao,
giảm mấy phần trăm trong quý vừa qua cơ mà?
Khu thương mại trung tâm đang hướng tới trạng thái cân bằng.
Xin lỗi đã chen ngang.
Fiona, tôi phải đưa cô đến chỗ tiếp theo lúc một giờ.
Cậu nhỏ này là ai?
Thực tập sinh của tôi, Liam.
Thần đồng đấy.
Dù sao thì, rất vui được gặp anh, anh...?
Whitford.
Đây.
Này, cô biết không?
Cô thạo nghề đấy.
Sao không để tôi giới thiệu cho vài chỗ khác nhỉ?
Tôi có vài căn gần Malcolm X, chưa cho vào danh sách.
Sao nào, cô có thể hủy cuộc hẹn lúc một giờ?
Được, chỉ lần này thôi.
Tuyệt vời. Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
- Xem ai quay lại kìa! - Tôi đem chúng lại đây.
Mày đang làm cái đéo gì đấy?
Bố mày đem biển về, óc cứt, tao nói rồi mà.
Thấy chưa? Tao đem chúng về.
Đặt ngay đây.
Tao không cần mấy cái biển đấy!
Mới cứng, thấy chưa?
Lần trước in lỗi.
Tao không cần biển nữa.
Đã bảo là bị lỗi.
Mày là cái loại ngu lồn gì vậy?
Mày bảo ai ngu cơ?
Tôi giúp gì được cho cậu nào?
Vâng, nghe nói bên ông cần vài tình nguyện viên.
Cậu muốn làm tình nguyện? Ở đây?
Vâng thưa ông. Tôi cần chút giấy tờ về phục vụ cộng đồng.
Để đến được trường West Point.
Chà, được đấy, chú bộ đội.
Đấy, bụng hóp ngực ưỡn. Chuẩn chỉ.
Cậu vác được bao nhiêu? Vì lũ của nợ này
nặng ra phết.
Ờ, chính xác thì công ty mình làm cái gì đấy?
Ra đằng sau, tôi chỉ cho.
Một chú Rottweiler 15 tuổi trong này
và một đôi Mastiff 16 tuổi.
Xong ngay thôi mà.
Xong?
Ừ. Tốn tầm ba, bốn phút,
nếu cậu đút vòi vào đúng ống xả.
Ông giết chó à?
Ừm. Dịch vụ cộng đồng đó con trai.
Cái chết êm ái cho chó già, và những con bị bệnh hiểm nghèo.
Tôi là bác sĩ thú y nghỉ hưu.
Từng có 38 năm kinh nghiệm.
Phát ốm vì chứng kiến cảnh mọi người xung quanh
bắn chết chó của nhà ngay giữa phố khi chúng già đi,
rồi vứt vào thùng rác hoặc thả từ trên cầu xuống.
Cùng với một viên gạch buộc vào chân.
Tất cả là vì họ không có nổi 150 đồng
để đưa chúng tới bác sĩ thú y.
Và giờ họ có thể gọi cho Chân Trời Bình Yên.
Chúng ta đón lũ chó đến và tiễn nó ra đi thanh thản.
Trong một buồng khí gas?
Đúng.
Ờ...
Banjo và Lucky đã ngỏm.
Skippy cũng thế. Đi nào, tóm lấy chân nó.
Em có thấy mặt hắn
khi chị chỉ ra cái 20% lộn xào của hắn?
Hắn kiểu "Ơ vãi!"
Chúng ta hủy diệt thật.
Đã tìm được trường tư nào chưa?
Chưa, nhưng có tận 57 trường tư ở Chicago.
Hẳn phải có một trường cần da đen.
Và đừng có nghịch tóc nữa.
Trông yếu đuối lắm.
Hai trăm nghìn...
Quản lý chiến dịch Alejan...
Phát biểu liên quan trong Hội nghị nhân viên da đen của Mỹ
Và đối thủ của tôi
- ...dồn tiền vào đâu nhỉ? - Cậu là Alejandro?
Vào túi riêng của bà ấy.
Nếu "túi riêng" mà Isaac Ruiz nói có nghĩa là chiến dịch của tôi...
- ...thì đúng... - Alejandro?
- Không phải. - ...Tôi có lỗi.
Có lỗi vì cố làm phần việc của mình
bằng cách giữ chức vụ.
Và Isaac Ruiz chỉ nói mồm. Anh ta là doanh nhân Đảng Cộng Hòa.
Lấy 500 nghìn đồng quyên góp từ quỹ của
Liên đoàn bóng đá trẻ Mexico rồi cho ra một kế hoạch vĩ đại
về việc chuyển sân bóng chày thành sân cỏ bóng đá.
Này, trong này đang làm gì đấy?
Cuộc trang luận của Ruiz và Wyman.
Họ là ứng cử viên vào quốc hội ở quận này.
Quốc hội hả?
...Để chuyển cái khu nhức mắt này
thành Trung tâm cho cộng đồng LGBTQ người La Tinh ở Bờ Nam.
Thế còn những công nhân chăm chỉ
người Mỹ gốc Phi mong muốn
có một trung tâm nghệ thuật Châu Phi mang tên Martin Luther King
ngay chỗ nhà máy bia?
Này, ờ...
Anh Alejandro?
Vâng thưa ông, ờ, xin lỗi.
- Người ủng hộ thì qua bên này. - Không không.
Tôi muốn nhận tiền. Tôi đã cắm biển.
110 đồng.
Nên, ờ...
Ông là Frank Rodriguez?
Chuẩn xác.
Cảm ơn bạn tôi.
Ở Basic, chúng tôi có luật "không gì cả" khá nghiêm khắc.
Không làm trò, không mếu và không xì mũi.
Cái gì xảy ra ở Basic thì ở lại Basic.
Cái bệ xí không tự sạch được đâu, cô bé ạ.
Xuống đây nào.
Đi tiếp đi.
Qua đây.
Đây là khu cho trẻ sơ sinh
Và đây là chỗ chúng tôi trông lũ lớn hơn.
Chúng tôi gọi đây là Vùng Tưởng Tượng.
Đồ chơi đâu?
Thỏ bông ấy?
Nó đấy. Hãy dùng trí tưởng tượng của mình.
Anh tưởng tượng ra đồ chơi của mình.
Vậy...
- Trông chả giống gì cả. - Chưa giống thôi.
Nhưng đây chính là cơ hội ngàn vàng.
Tin tôi đi, mọi thứ ở khu này
sẽ tăng giá gấp bốn lần trong năm năm tới.
Cô có thể đặt một cửa hàng kem ở đây.
Một phòng tập yoga. Tập pilates.
Giới hạn duy nhất là bầu trời thôi.
Sao lại gấp bốn?
Có một dự án mới sắp được triển khai ở cuối phố.
Chưa thông báo thôi.
Vậy tin đồn về viện dưỡng lão là có thật hả?
Ừ.
Chúng tôi đang xây thêm một Viện chăm sóc cho người cao tuổi Sunset Brook.
Uầy.
Không ai muốn thay tã cho bố mẹ cả.
Buồn nhỉ?
Chẳng có tí lòng biết ơn nào với thế hệ dễ bị tổn thương nhất cả.
Ngoài ra, chuẩn bị có một cửa hàng Whole Foods ở cuối phố nữa.
Phục vụ cô tới tận chân răng luôn nhé.
Có cách nào để chen chân vào vụ Sunset Brook không?
Không, tôi rất tiếc. Quá hiều người đặt mua
vào chỗ đó rồi. Ý tôi là, tôi còn phải
đấu tranh để hùn tiền của mình vào đó.
Nhưng cơ hội ngay ở đây rồi.
Vậy, có hứng thú không?
Vào Sunset Brook thì có.
Nghe này, tôi phải kiếm cái gì để uống ở Fig & Cherry,
nhưng nếu cô có hứng với với một trong số những thứ trên,
cứ hú tôi một cuộc.
Trừ khi cô muốn đi uống cùng.
Uống nước rồi đến đi ăn, rồi nó có thể đến...
cái gì đó hơn thế.
Anh nên cho tôi nhảy vào vụ Sunset Brook.
Tôi có tiền trong tay. Tôi quen địa bàn ở đây.
Uống nước không? Có hay không nào?
Tôi đã có cái gì đó rồi, phải không?
Bữa tối với nhà đầu tư.
Năm phút nữa chúng tôi phải đi rồi.
Tuyệt, rất vui được gặp.
Tuyệt lắm, giữ liên lạc nhé.
Gặp cậu sau, Lance. Giữ sức khỏe nhé.
Đúng là thằng đầu bu.
Buồn nôn.
Này!
Này.
Xan, dừng lại!
Xan.
Lại đây. Lại đây.
- Đừng đánh chú nữa. - Bỏ cháu ra.
Cháu không quay lại Sở Chăm sóc Gia đình và Trẻ em đâu.
Cháu nói cái éo...
Vãi lìn!
Cháu dừng lại được không?
Chú không gọi Sở trẻ em đâu, đồ đần. Chú về phía cháu mà.
Lạy chúa tôi.
Cháu bị cái đéo gì thế?
Không được bỏ mặc trẻ nhỏ ở công viên, Xan.
Cô đó định gọi cảnh sát tóm cháu.
Ừ, vậy thì tại sao cháu lại cướp của cổ?
Chú có thể cho cháu tiền mà.
Mà cháu cần tiền làm đéo gì?
Mẹ cháu.
Mẹ cháu ở quanh đây à?
Không, nhưng bà ấy có tủ kí gửi
ở một hộp thư quanh đây.
Đó là nơi bà ấy nhận hỗ trợ thực phẩm,
nên cháu định để ít tiền ở đó nếu có thể.
Cháu không thể làm điều đó, hiểu không?
Được rồi, mẹ chú, bà ấy luôn biến mất, biết chứ?
Luôn luôn xin chú tiền nhưng cháu không được làm thế.
Bà ấy không xin cháu.
Được rồi.
Nghe này, chú sẽ để ít tiền vào hộp kí gửi của mẹ cháu,
được chứ?
Nhưng cháu không được làm thế này nữa.
Được.
Được rồi.
Ví của cô ta đâu hả?
Cô ta đang hóa rồ lên đây.
Ở chỗ bãi rác tại Ellis.
- Chú đi đâu thế? - Bới rác.
Đi không?
Và sau đó cún con nói,
"Hãy làm bạn nào, Mèo con."
Và Mèo con lo sợ,
vì đúng ra thì mèo phải sợ chó.
Nhưng Mèo con đã quyết định trở nên dũng cảm
bởi vì chó và mèo cũng có thể thành bạn tốt.
- Buổi diễn rối hay lắm xơ. - Cám ơn.
Bọn trẻ đã làm rối từ quần áo được quyên góp và
vỏ hộp sữa.
Giúp chúng học sáng tạo và tái chế.
Ừm! Nhanh gọn luôn nào xơ?
Bao nhiêu?
Chúng tôi đang cố giữ giá ở mức vừa phải,
nên chỉ lấy 150 đồng một tuần thôi,
nhưng chúng tôi cần con anh chị phải được rửa tội đã.
Đứa nhỏ đã được rửa tội chưa?
- 100%. - Rửa tội hết rồi.
Cho chúng xuống nước. Chúng tôi rất là mộ đạo.
Chúng tôi cầu nguyện mỗi đêm và làm cái dấu dơ bẩn này
lên mặt mình.
Ý anh ấy là vào thứ Tư lễ tro.
Đôi khi vào thứ Năm nữa.
Chúng tôi rất là tin vào Chúa.
Vậy thì còn một chỗ đang mở cho hai người đó,
anh và chị Ball.
Xin lỗi, cô vừa nói một chỗ à?
Đúng vậy, nhà chị may nhé.
Emily-Jo bé nhỏ vừa cùng gia đình bé đi truyền giáo ở Sudan đó.
Ian, chúng tôi yêu anh!
Anh ổn chứ?
Ừ. Chỉ là quen bị nhốt thôi.
Được rồi.
- Những ai đây? - Họ cũng thuộc phong trào.
Đây là Jo, Beth, Sara, Monte, và Kimby,
các thành viên trong hội đồng.
Hãy đưa anh tới phòng họp nào.
Chúng em đã nói với họ là mỗi người một tấm selfie.
- Selfie? - Quỹ quyên góp của bọn em ấy mà.
Nếu bạn quyên góp nhiều hơn một nghìn, bạn sẽ được lên và nói
- với Chúa Đồng Bóng. - Từ từ. Geneva, quyên góp?
Cho tiền bảo lãnh của anh ấy.
Thú vị thật, đúng không? Nhìn xem chúng ta đã phát triển thế nào kìa.
Nhờ có anh đó, cám ơn anh.
Ồ, cho họ mấy cái phiếu đi.
Monte viết một lời tuyên bố cho anh.
Anh ấy từng làm trong ban truyền thông cho Leo Burnett.
"Quãng thời gian đau khổ và cùng cực của tôi trong trại"?
Tốt, phải ko?
Nhà tù rất truyền cảm hứng đó.
À, chỉ cần nhấn mạnh sự đàn áp anh phải chịu khi là một người đồng tính
và sự bạo hành anh phải đối mặt thôi.
Cái gì đây?
Ồ, đó là những ngọn đuốc bọn em đã làm.
Mai em sẽ làm nhiều hơn trong lễ tuyên dương anh.
Vì?
Đó là một biểu tượng giải phóng lũ trẻ khỏi áp bức.
Ồ. Em cho anh cái này để mặc.
Nó sẽ làm một bức ảnh đẹp cho website.
- Anh đi tè phát nhé? - Đương nhiên.
Nó...nó ở ngay góc thôi, nhanh lên nhé.
Buổi họp báo bắt đầu trong 10 phút.
Một triệu bảy.
Anh nghe thấy chứ?
Và cái Sunset Brook ở chỗ Evanston được bán trong hai năm
sau khi được mua lại lúc đầu với lợi nhuận hai triệu.
Cái thứ củ cặc đó đang đang ngồi trên đống vàng,
và hắn đẩy cái bãi rác kia cho em
mà nó còn chưa được tu sửa từ những năm 80
và có mặt trên thị trường từ khi... em...khi nào hả, Liam?
Tháng hai. Giá xuống trên Looper hôm qua.
- Éo thể tin được. - Vì đó là thằng lìn.
Anh nói em rồi mà.
Rao bán viện dưỡng lão vẫn còn đăng.
Nói rằng còn năm chỗ cho cổ đông.
Vãi lìn cái thằng điêu toa này.
Thằng đó dàn xếp mọi thứ lại và đẩy cho em
cái cửa hàng rẻ rách kia á?
Vì nó mất dậy mà. Anh bảo em rồi.
Anh dừng chuyện nhắc lại anh đã đúng được không?
Nó cũng cố ngủ với em chứ?
Đúng vậy, thằng đó muốn xoạc em.
Không, nó đéo coi em ra gì.
Và anh đúng con mẹ nó rồi.
Và nó đéo thoát được đâu.
Sunset Brook sẽ là một phần trong xóm của em.
Nó sẽ là sân sau của em. Nó sẽ làm ra tiền.
Và em muốn một phần trong đó. Đi nào, Liam.
Chúng ta đi đâu thế?
Lấy cái gì thuộc về chúng ta.
Đừng lo, trung sĩ, nó sẽ không thấy đau đâu.
Việc tiêm không đau mà.
Và nó sẽ được chôn tại đồng cỏ ở gần hồ.
Đó là niềm an ủi lớn với tôi.
Cám ơn. Tôi yêu Bánh Quy.
Đương nhiên rồi. Và nó yêu anh.
Khi ngài sẵn sàng, chúng ta sẽ bắt đầu.
Mở nhạc lên.
Và thả vài cánh hoa đi.
Không phải tất cả.
Để dành cho những con khác nữa.
Đó là cậu bé của tôi. Đó là cậu bé ngoan của tôi.
Chúa ơi, đó là chó nghiệp vụ à?
Đúng vậy, Tướng Bánh Quy đã ở với tôi từ khi còn ở Afghanistan.
Tôi mất một mắt.
Tôi có bạn thân nhất của mình.
Trải qua mọi khó khăn, phải không anh bạn?
Ở đó, được chứ? Dâu.
Vậy cô bé ở chỗ quái nào?
Ồ, đó là một câu chuyện dài. Xin lỗi vì đã muộn.
Tôi sẽ làm bù cho tối nay.
Đừng lo về chuyện đó.
Này, ném cho tôi cái cờ lê lực được không?
Được.
Cám ơn.
Gì thế?
Tôi muốn kể cho cậu. Như một người bạn.
Anh công khai giới tính thật hả?
Cậu nên làm tư vấn cho cái thằng có con kia.
Vãi.
Đó là bước tiếp theo trong quá trình cai rượu của cậu. Cậu sẵn sàng rồi.
Vậy tôi phải nói cái gì với cậu ta hả Brad?
"Cậu có thể làm được"?
- Đến tôi còn ráng mãi nữa là. - Thì nói vậy với cậu ta.
Cậu vốn đã thành người tư vấn mà không biết thôi.
Nhìn những gì cậu làm cho Youens, và cho tôi đi.
Tôi có đủ việc phải lo rồi nhé?
Lip.
Giúp một thành viên cai nghiện khác thì tốt hơn
cho quá trình cai của cậu hơn là lo cho một con nhãi.
Gallagher không cho. Chỉ nhận thôi.
In vào máu rồi.
Có lẽ cậu tốt hơn huyết thống nhà cậu đấy.
Ít nhất là tôi nghĩ vậy.
Tôi phải đi đái cái. Cậu dắt chúng vào phòng
và cho chúng ăn gì đó
và khiến chúng cảm thấy thoải mái rồi bắt đầu.
Có lẽ chúng ta nên chờ một chút.
Chờ gì?
Ý tôi là để chúng chết tự nhiên. Đằng nào cũng sắp ngỏm hết rồi.
Thêm nữa Bánh Quy là cựu chiến binh. Nó xứng đáng hơn thế.
Tôi cũng rất đồng tình với cậu,
nhưng tôi không làm Mạnh Thường Quân.
Mỗi tuần có 20 đến 25 con cẩu.
Tốn rất nhiều đồ ăn, tã, thuốc men.
Một vài con cần ăn đồ đặc biệt, thế là tốn gấp đôi.
Bắt đầu nào. Nhanh lên.
Cửa mở đó!
Em sẽ xuống ngay, Farhad.
Xin chào? Tôi tìm Debbie Gallagher.
Anh làm cái lìn gì ở đây?
Tôi nói chuyện với cô được không?
Không. Sao anh tìm được tôi?
Cô nói với cả Chicago tên cô là Debbie Gallagher
một thợ hàn có bướm.
- Không khó để lần ra. - Anh muốn gì?
- Tôi sắp muộn rồi. - Sáng nay tôi đã nói dối cô.
Có phụ nữ ở chỗ tôi.
Ai?
Tôi.
Anh là phụ nữ?
Tôi không muốn được trả một phần ba so với lũ đực.
Thật nhảm nhí.
Công việc gần nhất của tôi là thợ điện giỏi nhất ở công trường.
Quản đốc trả tôi một phần ba so với đàn ông.
Giờ tôi kiếm cũng khá,
nhưng cô đã thấy lũ hề đó mọi đến mức nào rồi đó.
Tôi đang nằm trong hang sư tử.
Tôi phải đóng vai Chúc Anh Đài.
Vãi. Ăn chơi dữ.
Có gì đâu. Quản đốc của tôi ngu hơn chó.
Xin lỗi, tôi không có ý soi mói.
Cô thực sự trông như đàn ông.
Ừ, ừ, tôi biết.
Đù, tôi phải đi. Sắp trễ giờ làm rồi.
Ừ. À này...
cô tan làm lúc mấy giờ?
Chúng ta đi làm cốc bia,
bàn cách chống gia trưởng?
Được. Tôi nghỉ lúc chín giờ.
Được, vậy thì, đó là buổi hẹn.
...Vì tôi không biết sẽ có ai
ở đó để mà đón tôi.
Anh vẫn còn năm vị trí cổ đông
ở miếng đất Sunset Brook.
Cái lề gì thốn, Whitford?
Anh nghĩ tôi không đủ thông minh?
Hay anh chỉ muốn khiến phụ nữ cho là
phải đụ anh thì mới được tham gia?
Đây là Fiona Gallagher. Cô ấy có đam mê
về bất động sản.
Tôi nắm rõ khu này. Tôi hiểu dân ở đây.
Tôi biết những người già mà các anh sắp đóng bỉm cho.
Tôi biết về giấy phép. Tôi quen những người
sẽ đóng dấu giấy phép.
Tôi biết khu đó như lòng bàn tay.
Tôi có 50 nghìn trong túi và tôi muốn tham gia.
Muốn chơi phải có 100 nghìn.
Vậy thì tôi có một lít.
Anh nói sao?
Tôi được chơi hay không?
Vì nếu được thì tôi phắn.
Nhưng nếu không,
thì tôi sẽ cứ đứng đây.
Và tôi sẽ ăn hết bánh mì que của anh.
Hỏi các quý anh đây phát.
Các anh thấy lũ ứng viên quốc hội này như nào?
Một thằng Latinh đồng cô và một em da đen hơi ngon một chút, Frank.
Chính xác. Đàn ông Mỹ từng kiểm soát mọi thứ.
Mở sách lịch sử ra coi. Chúng ta từng là lãnh tụ.
Giờ chúng ta bị gạt ra ngoài.
Tôi đã tới buổi tranh luận ứng cử hồi chiều,
và biết tôi đã trải nghiệm gì không?
Phân biệt ngược.
Giờ toàn bợ đít đồng cô với bọn có bướm.
Sóng đổi chiều rồi các quý anh,
và nó thay đổi quá nhanh phải không?
Cho cốc bia.
Tôi nói cho mà biết.
Chúng nó đang dẹp nhà máy bia Old Blue.
Chúng muốn biến nơi đó thành ổ Bê Đê Lại Cái Lin Đa lìn gì đó.
hoặc là phòng trưng bày nghệ thuật Châu Phi?
Thì sao?
Chúng ta cần ứng viên của riêng mình.
Một nguồn sáng hy vọng.
Chúng ta cần ai đó ủng hộ và bảo vệ
giá trị của chúng ta. Ai đó đảm bảo
văn hóa của chúng ta không mai một.
Ai đó đã đặt đít ở quán nhậu và nhìn vào họng súng
mà giai cấp lao động phải trải qua.
Nhưng là ai?
Thế Mo White được không?
- Ngỏm rồi. - Thật hả? Có chắc không?
Đã...ai kiểm tra coi. Ông ta chết chưa?
Ở đây nói là vẫn sống nhưng nghỉ hưu rồi.
Quá hoàn hảo. Mo White là ý tưởng thiên tài.
Ông ta là nghị sĩ Mỹ đích thực.
Ông ta nới lỏng luật rượu bia để người gốc Ireland
có chỗ mà bú nhúc nhắc.
Ông ta hỗ trợ tái thiết Comiskey.
Mở giải chơi bocce cho các anh em Ý.
- Và cả trò ném móng ngựa nữa. - Chuẩn.
Chẳng phải ông ta giúp đài tưởng niệm Chris Columbus
không bị đập đi sao?
Chuẩn con mẹ luôn.
Mo White là bạn của Bờ Nam.
Chúng ta phải tìm Mo White để tranh cử.
Chúng ta cần gây quỹ cho chiến dịch của ông ấy.
Mười đồng. Tôi góp trước.
Đưa đây. Mười đồng.
Mọi người. Mười đồng.
Nào.
Bắt đầu gây quỹ.
Chiến dịch bắt đầu rồi.
Đưa Chicago về lại tay người da trắng nào.
Đúng.
- Mo White, Mo White... - Mo White...
Đây. Mo White, Mo White.
Đúng. Mo White, Mo White, Mo White.
Tao biết đây không như Ritz-Carlton,
nhưng hầm nhà Gallagher còn hơn trong xe sát nhân.
Tao lấy cho bọn mày ít nước.
Tao đi mua đồ cho thú nuôi đây. Có cần gì không?
Không à? Vậy thì cứ nghỉ ngơi thư giãn,
muốn thế nào cũng được, rồi chết tự nhiên nhé.
Nhé? Bảo trọng.
Lạy Chúa. Ian.
- Anh ra khi nào vậy? - Hôm nay.
Mừng về nhà. Trông ổn đấy.
Ở trong trại anh tập thể hình à?
Thế...
anh đã bỏ lỡ gì ở ngoài vậy?
Thì vẫn thế.
Em phải đi mua cỡ 36 cân thức ăn cho chó.
Gặp sau nhé?
Ừ, ừ.
Khoan, con nhỏ nào nằm trên giường anh vậy?
Là Xan, con của Lip.
Vậy...
hai đứa sẽ đi mẫu giáo
và cả hai sẽ mặc giống hệt nhau,
nhưng không bao giờ được ở cùng với nhau một lúc.
Gemma, bố sẽ thả con ở cửa sau.
Và Amy, mẹ sẽ thả con ở cửa trước.
Và Amy, nếu con đang ở sân chơi
thì nghĩa là, Gemma,
phải vào trong lớp.
Và Gemma, nếu con ở phòng mỹ thuật,
thì Amy, phải trốn trong nhà đồ chơi nhé.
Và giờ cả hai đứa đều tên là Amy.
Không có Gemma. Gemma không tồn tại.
Chỉ Amy. Và là giáo dân sùng đạo,
nên ra dấu chữ thập nhiều vào.
Tốt.
Được rồi.
Đây sẽ là
trò chơi gia đình siêu vui nhỉ?
Bố mẹ yêu con Amy. Bố mẹ yêu con nữa, Amy Giả.
Bố mẹ yêu con, Amy Giả.
Chào. Thế nào rồi?
Tôi đây.
Ừ.
Này.
Vào chứ?
Này, tôi bảo. Hay là cùng vào?
Tôi sẽ tư vấn. Đi nào.
Nào con yêu, nào. Đi nào.
Lát nữa đi ăn bánh nói chuyện.
Tôi biết chỗ này.
Tôi không ăn bánh.
Giờ thì cậu ăn.
- Tôi giúp được gì? - Mo White?
Vâng.
Ông là ai?
Đất nước này cần ông.
Chọn món đi.
- Nho hay rượu pân? - Pân.
Thành công rồi.
Gallagher cuối cùng cũng đi lên bước thứ nhất.
Tay.
Ngực.
Lên đạn.
Và bắn.
Ngực. Và bắn.
Ngực. Bồng lên vai.
Cái lề gì thốn? Mới năm giờ sáng thôi đấy.
Carl.
Chỉ là con cẩu thôi mà, Carl.
Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA